أنا لن أنسى هذا اليوم I'll never forget this day.
لا بد أنني أسعد أمرأة على هذه الأرض I must be the happiest woman in this Land.
سأكون مخلصة لك حتى يفرَقنا الموت I'll be faithful to you till death do us part
وسأحبك من كل قلبي and I'll love you with all my heart.
أنني أرى عواطفك منعكسة في عينيك I see your emotions reflected in your eyes.
أريدك أن تعرفي بأنني سأظل دائماً قريباً منك I want you to know that I will always be near you.
غداً سنرحل الى مولهاوزن Tomorrow We'll leave for Mühlhausen.
يجب أن نؤجَل شهر عسلنا We have to postpone our honeymoon,
لكننا سنذهب الى مدينة جميلة but We'll be going to a cordial city.
أنا لدي أيمان كامل بك I have complete faith in you.
لماذا هذا المنظر هنا؟ What's that scenery doing there ?
لم يعد دوق وايمر يحب الأوبرا، انها غير أخلاقية The Duke of Weimar no Longer Likes opera. It's immoral.
على ما يبدو، فأن مسرحياتنا مهينة لمواطنينا Apparently, our plays are offensive to our citizens.
نحن هم المشاغبون الذين بزعجون النظام العام We're the agitators who disturb the public order.
لهذا فقد قرَر أن يلغي هذه الأوبرا That's why he has decided to cancel this opera.
لقد وصل السيد باخ Mr. Bach has arrived.
أدخل يا أستاذ Enter, Master.
هذا يوم عظيم، لقد سمعت بأن زوجتك قد وضعت مولوداً This is a great day. I've heard your wife has given birth
وها أنا أعيَنك عازف الأورغن الرسمي لوايمر and I appoint you as official organist of Weimar.
أيها الدوق، هلَا أوضحت لي ما هي وظيفتي في هذه المدينة؟ Duke, would you enlighten me on my function in this city ?
لقد أغلقت مسرحنا بسبب المقطوعات الخليعة I've closed down our theatre because of the libertine pieces,
والتي صدمت بعض مواطنينا بشكل كبير which shocked some of our citizens very deeply.
أريدك أن تبقى مجهولاً كعازف أورغن I want you to remain inconspicuous as organist
لأهانة أقل عدد ممكن من الناس so as to offend as few people as possible.
أنا متفهَم لمزاجك I'm aware of your temperament.
لقد قيل لك بأن تحارب الخراب بمجرَد أن تمارس مهنتك You're said to wreak havoc once you've taken up a position.
نحن نريد موسيقيين متَزنين ومدرَسين فطنين هذا كل ما في الأمر We want sober musicians and attentive teachers. That's all.
أنك سوف تكافأ بشكل مجزي لكن لا تتسبب بثورة You'll be remunerated amply, but don't cause a revolution.
أن محبينا هادئون وهم لا يريدون التغييرات المفاجئة Our devotees are calm and don't wish sudden changes.
أنك عازف أورغن موهوب You're a gifted organist.
ان العشرات من الأورغانات تحتاج الى اصلاح في هذه المنطقة Dozens of organs need mending in this region.
وهم ينتظروك لتصلحهم They're waiting for you to repair them.
أعتني بهذه الآلات Take care of these instruments,
بدلاً من أرواح هؤلاء المواطنين التي تريد أن تترك بسلام rather than the souls of our citizens who wish to be left in peace.
سوف نسمَيها كاثرينا دوروثي تيمَناً بعمَتي We'll name her Katharina Dorothea, in memory of my aunt.
سوف تكون مرتَلة موهوبة، أنا متأكد من ذلك She'll be a gifted chorister, I'm sure of it.
لقد ذهبت لرؤية الدوق I went to see the Duke.
أشك في أننا سنبقى هنا لفترة طويلة I doubt We'll be staying here very Long.
...جمهوري الأول لم يكم ودَياً جداً My first audience... wasn't very cordial.
نحن لن نتحرك فعلاً، أليس كذلك؟ We're not moving already, are we ?
لم يعد الأمر يتعلَق بكلانا فقط It's no longer just the two of us.
كلا، أولاً علي أن أصلح آلات الأورغن No, first I have to mend organs.
لكن هذا ليس سببي الوحيد للمجيء الى هنا But that's not my only reason for coming here.
عليَ أن ألحَن، لم يسمعني الدوق أعزف للآن I have to compose. The Duke hasn't heard me play yet.
عند الضرورة، لن أعزف مؤلَفاتي في الكنيسة بعد الآن If necessary, I won't play my compositions in church anymore.
لا تقلق Don't worry.
سأجد موقعاً حيث يدعونني وشأني I'll find a position where They'll let me be,
حيث أستطيع ان أؤلَف بكامل حرَيتي where I can compose in complete freedom.
سأذهب الى آرنهايم غداً لأفحص أورغناً معيوباً I'm going to Arnheim tomorrow, to examine a defective organ.
أرسل طلباً الى شركة سيلبرمان في هامبورغ Send for the Silbermann company in Hamburg.
سأخبرك أي أجزاء معيوبة يجب عليك أن تشتريها I'll tell you which defective parts you should order.
في غضون أشهر قليلة، هذه الآلة ستستعيد صوتها الرائع In a few months, this instrument will regain its glorious sound.
أرجوك أخبرني عندما ينتهي العمل Please inform me when the work is finished.
سآتي وأضبط نغماته بنفسي I'll come and tune it myself.
على شرط أن أظل في وايمر Provided that I'm still in Weimar.
من سمح لك ...؟ Who let you... ?
أتبعنا الى الدوق Follow us to the Duke.
لماذا هذه المقابلة المبكرة؟ Why such an early audience ?
أتبعنا. هذا أمر Follow us. That's an order.
ماذا أفعل؟ - لاتقلقي What do I do ? - Don't worry.
أن الدوق هو رجل مدَعي سأعود قريباً The Duke is pretentious. I'll be back soon.
لقد منحتك هذا المنصب في وايمر I've granted you this position in Weimar
على شرط أن تصلح الأورغنات وتدرَس تلاميذي provided that you'd restore organs and teach my pupils.
أشعر بأنك لا تفهم سبب حضورك الى هنا I feel that you don't understand the reason for your being here.
أنا لست بخادمك الموسيقى هي شغفي I'm not your Lackey. Music is my passion.
ورغبتي الوحيدة هي أن أدرَس ما تعلَمته بنفسي My only wish is to teach what I've learned myself
لطلاب يحتاجون الى تعليماتي to students who need my instruction.
أنت مدَعي جداً يا سيد باخ You're too pretentious, Mr. Bach.
لقد تم أخبارك بأن توقَع عقداً في كوثين You're said to have signed a contract in Kothen
وأن تجهز نفسك للرحيل and to be preparing to move out.
أن أسبوعين من الراحة ستفيدك A couple of weeks rest will do you good.
سأوضح لك بأنك موجود هنا لسبب محدد I'll make it clear to you that you're here for a specific reason.
سيبقى السيد باخ في الحجز حتى اشعار آخر Mr. Bach remains in custody until further notice,
تنفيذاً لأمر الدوق as has been ordered by the Duke.